30歳のやさしい日本語

不気味な地鳴り

ガラスの砕ける音

遠吠えする犬の声

誰かが誰かを呼ぶ声

そして

突然の静寂

あの朝

やさしい日本語の生まれた朝

阪神・淡路大震災から３０年目の2025年１月１７日、

長浜市の商工会議所でやさしい日本語の講座を行いました。

講師は私、老邑、アシスタントは福田が担当しました。

この大きな地震がきっかけで、やさしい日本語が生まれたことは、

今では多くの人たちが知っていますが、もし、この災害に見舞われなかったら、

やさしい日本語は生まれていたのだろうかと思いを巡らせたことは、一度や二度ではありません。

西宮で被災した私にとって、この日に演台に立てることは、感慨深いことでした。

講座は、日本に在留する外国人の国の旗を使い、当ててもらうクイズからスタート。

視覚から日本の外国人事情を理解し、さらに、地域の外国人事情も知っていただこうと、

最近私がよく使う古くて新しい手法です。

アナログ的ですが、その地域と日本全体の差を肌で感じてもらえます。

在留外国人の国籍の人口順に旗を並べてみると、日本と長浜とではかなり違うことが分かります。

日本全体では中国人の数が１位ですが、長浜にはブラジル人など南米の人が多く、中国は４位。

日本全体では３１位のボリビアが、長浜では中国に続き、５位という意外な事実がビビッドに伝わります。

今回の講座には、同僚として、また、地域住民としてふだんから外国人と交流しておられる方が多く、

やさしい日本語への関心を強くお持ちだと感じました。

わたしたちの長浜市でのやさしい日本語の講座も４年目を迎えました。

今回、やさしい日本語が確実に根付いていることを感じた講座でした。

30歳になったやさしい日本語。

誕生当初の災害時の支援、救済という目標はもちろん、教育、訪日支援、看護、介護、高齢者対応など、

多くのフィールドに広がりを見せています。

私たちチームやさしい日本語も、様々な場面に対応できるよう研鑽を重ねたいと思います。（記：老邑）