長浜市新規職員向け「やさしい日本語」研修会

 2024年10月23日（水）長浜市役所にて新規職員向けの「やさしい日本語」研修会を開催しました。

（講師：福田、アシスタント：岸本）

 参加者は長浜市役所の新規職員25名。様々な部署から多彩な顔ぶれの参加です。

前半は、やさしい日本語の入門編。やさしい日本語のコツである「は・さ・み・です」（はっきり・さいごまで・みじかく・ですまる）や、日本語教師の質問テクニックなどをご紹介しました。

 その後、短文の練習問題に取り組み、その場で即答してもらいましたが、みなさん、すぐに先ほどのコツを応用し、

やさしい日本語へと変換していました。

後半は、主に書き換えを中心とした実践練習。

実際に長浜市のホームページに掲載されている「ながはま涼みどころ」という活動や、「長浜市宅配ボックス設置促進補助金」・

「長浜市こども若者住宅新築支援事業補助金」の案内文を、やさしい日本語に書き換えてみました。

タイトルをみるだけでも、かなりの苦戦が予想される難敵です。それでも「最小限、伝えるべきことは何か？」を考え、

各事業の要点を短い言葉で説明されていました。「重要な情報のみを選ぶこと」は、AIが台頭する今日においても、

まだまだ人間しかできない特殊な能力なのかもしれません。

やさしい日本語の最大のコツは、「みじかく」言うこと。これをどのグループも十分に実践できていたと思います。